Okinawa Latina present

 

   Gus Hokama グース外間 2017-2018 Japan Live


 

● Gus Hokama ライブのお問い合わせは、各会場あるいは、OKINAWA LATINAのメールアドレスまでお願いします。

  OKINAWA LATINA e-mail: okinawa.latina.japon@gmail.com


12/23 Sat.

SHIRO / NAGO


12/123(土)

SHIRO(名護)

 

Tel. 0989-53-2877

 沖縄県名護市城2-1-2 2F

 

2-1-2  2 F, Shiro, Nago, Okinawa

 

OPEN    19:30

START  20:00

Tickets  

¥2,000

 

ゲストGuest Singer

 

平・ゆき Yuki Taira

 

予約 For reservations pleas call: 0989-53-2877 (Shiro)

OKINAWA LATINA: E-mIl
okinawa.latina.japon@gmail.com


1/20 Sat.

MOD'S /CHATAN


1/20(土) 

MOD'S (北谷)

 

Tel. 098-936-5708

 沖縄県那中頭郡北谷町美浜9-1 2F

 

9-1 2F, Mihama, Chatan, Nakagami, Okinawa

 

OPEN    19:00

START  20:00

Tickets  

¥3,000  (前売/Book)

¥3,500  (当日/A day ticket)

 

ゲストGuest Singer

平・ゆき Yuki Taira

 

予約 For reservations pleas call:  098-936-5708 (MOD'S)

OKINAWA LATINA: E-mIl okinawa.latina.japon@gmail.com

12/24 Sum.

Waiting  / 準備中


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


1/26 Fry. Tsukimiru kimiomou /TOKYO


1/26(金)

月見ル君想フ(東京)

 

Tel. 03-5474-8155

 東京都港区南青山 4-9-1 シンプル青山ビルB1

 

4-9-1 B1, Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo

 

OPEN    19:00

START  20:00

Tickets  

¥3,000  (前売/BOOK)

¥3,500  (当日/A day ticket)

 

予約 For reservations pleas call: 03-5474-8115

(Tsukimirukimiomofu) 

OKINAWA LATINA: E-mIl okinawa.latina.japon@gmail.com

12/27 Wed.

Titicaca /KOZA


12/27(水)

Titicaca (コザ)※40名様限定

 

Tel. 098-937-7331

 沖縄県沖縄市中央1-23-16

 

1-23-16, Chuo, Okinawashi, Okinawa

 

Doors OPEN    18:00

Live START    19:30

Last Order Dinar for 19:00

Tickets  

¥1,500  (Only concert )

¥  700 (Being from 6 to 18 years old))

※Please order diner

※食事はライブチケットとは別料金になります。(要食事オーダー)
※アルコールのご用意もあります。

 

予約 For reservations pleas call: 098-937-7331

 (Titicaca)

OKINAWA LATINA: E-mIl
okinawa.latina.japon@gmail.com

1/13 Sat.

KANON /NAHA


1/13(土)

KANON (那覇)※30名様限定

 

Tel. 098-988-4708

 沖縄県那覇市おもろまち4-19-1 2 F

 

4-19-1 2 F, Omoromachi, Naha, Okinawa

 

OPEN    19:00

START  20:00

Tickets  

¥2,500  (前売/Book)

¥3,000  (当日/A day ticket)

 

予約 For reservations pleas call: 098-988-4708 (Kanon)

OKINAWA LATINA: E-mIl
okinawa.latina.japon@gmail.com



Gus Hokama      〜2017-2018  LIVE  ブエノスアイレスの月音〜

 

南米日系人の間で、注目のミュージシャン、アルゼンチン日系3世グース外間。独特のボイスと、ファルセットを効かせた歌唱法は、彼のバラードを心地よくグース・ワールドへといざなう。また、日系3世の若者らしく、一つの文化に縛られず、生まれた国のカルチャーを存分に吸収しながらも、ルーツである“日本”や“沖縄”への想いが織りなす彼の音楽観は、日系人だからこその領域。新たな音楽ジャンルNIKKEI スタイル』と言えるのかもしれない。また、バラードにのせたラブソングにも吸い込まれるのだが、音楽を聴かせるための演出や、“移民”や“紛争”といった重たいテーマを扱いながらも、哀愁や気品を感じさせるのはアルゼンチン・タンゴが生まれた国を母国に持つからなのだろうか。

 

<グース外間 / Gus Hokama プロフィール>

1980アルゼンチン生まれ、ブエノスアイレス在住。アーティストと医者(解剖医)という二足のわらじを持つ日系3世、

37歳。2008年初アルバム「Te imagino」をアルゼンチンでリリース。

2015年、3ヶ月の沖縄滞在中に、沖縄からアルゼンチンへ渡った”祖父母と沖縄への想い”を綴ったスペイン語の「Entre Claveles」をネット配信。その後、音楽イベント"OKINAWA LATINA"のプロデューサー仲宗根ゆうこがこの曲に日本語訳詞をつけ、邦題「時空の花」が完成。翌年の2016年、沖縄最大のイベント「世界のウチナーンチュ大会」関連事業「OKINAWA LATINA」にグース外間が招聘され、「時空の花」を多くの日系人の前で発表。また、「OKINAWA LATINA」出演を機に、アルゼンチン、ブラジル、ペルーの日系人のフェスティバルからのオファーも多く、現在、南米を代表する日系人アーティストと言える。また、今年11月にシリア紛争の中を生きる孤児の心の叫びを歌った新曲“僕を忘れないで(No se olviden de mi”のビデオクリップをyoutubeより配信。さらに、今年は、東京、沖縄で12月〜1月にライブを開催。また1月には、日本二作目にあたるアルバム「時空の花」をリリース予定。

 

◉「時空の花(Entre claveles)

グース外間の祖父は1934年、17歳の時、大里(南城市)から海を渡りアルゼンチンへ移民として渡った。その後、多くの日系移民と同様に、言葉の壁、劣悪な環境の中での労働といった苦難を強いられる。それでも日系移民は助け合いながら祖母と花を栽培しながら生計を立て、沖縄の家族に送金し続けた。そんな祖父母と全世界の一世への感謝と尊敬の意を込めてこの歌を発表。しかし、移民の歌ではありながら、アルゼンチンタンゴが生まれた国らしく、気品と哀愁が漂う。

そして、グースが心情としているのは『伝えること』。ライブでは常に『伝えるため』に創意工夫された演出が施されている。この「時空の花」のビデオクリップにも導入部分に“オジーと孫”の会話が挿入され、本編の世界観へ一直線に導く。ミュージッククリップはアルゼンチン在住の日系人イラストレーターAyumi Florencia Ikei、アニメーターMaxi Hokamaとのコラボレーションによって完成された。

 

 

 

  「時空の花」アニメーション版ビデオクリップ

 

  「時空の花」実写版ビデオクリップ

 

◉「僕を忘れないで」

シリアの孤児院で働く修道女のスピーチを元に、この曲は創られた。紛争の中で親を失いながらも、苦しみの中から希望の光を見つける孤児の姿を歌っている。この歌は、発表するつもりはなく、しばらく眠っていたのだが、世界の紛争は終末を迎える気配はなく、新たな紛争も起きた。きっとこの歌を必要としている人が世界にはいるはずだと、急遽、この歌のリリースが決定した。

 

  「僕を忘れないで」スペイン語バージョンビデオクリップ(タイトル:No se olviden de mi

 ビデオクリップはイラストレーター、アルゼンチン日系三世、Flor Kaneshiro、アニメーター、編集はアメリカ日系4世のJosephi Yoshimasuによる。

 

  日本語バージョンビデオクリップは12月配信予定


 

CD / Gus Hokama 

 

2016年、「世界のウチナーンチュ大会」関連事業の「OKINAWA LATINA」で歌い、感動を呼んだ「時空の花」。

日本語バージョン、スペイン語バージョン、

インストが収録。

 OKINAWA LATINAにて販売中。

 

販売: OKINAWA LATINA 

問い合わせ: okinawa.latina.japon@gmail.com
販売価格:¥500(税別)


●オリオンビール 企業CMに出演中。

 2017年2月、"OKINAWA LATINA ペルー公演"の際の映像です。


Gus Hokama 

 

Gus Hokama es un cantautor argentino, que comenzó su carrera artística profesional luego de viajar a Japón y ser producido por su actual manager Yuko Nakasone, productora de Okinawa Latina. 

Gus interpreta canciones de su autoría que tienen la particularidad de tener un sonido con un tinte oriental y a la vez latino. Esa peculiaridad hizo que despertara en los japoneses su atención. Sus letras relatan historias de sus antepasados, de sus raíces, del amor y de vivir intensamente cada momento. 

El año pasado lanzó en Japón el single titulado "Jikuu no hana". Esta canción la compuso en honor a sus abuelos y a toda la primer generación de japoneses que emigraron de Japón a Sudamérica. Sin saber el idioma, sin tener dinero, sin saber muy bien a dónde iban a llegar, y aun así decidieron embarcarse en búsqueda de un lugar donde reiniciar su vida. Él quiso honrar su esfuerzo y amor dedicándoles una canción. Link de la canción: 

http://www.gushokama.com

https://www.facebook.com/gus.hokama

https://www.facebook.com/profile.php?id=100013612694777